Ideale liturgische Musik?

Am 19. und 20. Juni 2015 veranstalteten wir im Dominikanerkloster in Krakau eine populärwissenschaftliche Tagung über liturgische Musik. Liturgische Musik geht alle Gläubigen an, nicht nur die Kirchenmusiker. Jeder, der an der Messe teilnimmt, begegnet liturgischer Musik. Manche wissen nicht einmal, dass das, was sie in der Messe hören, liturgische Musik ist.

Ideale liturgische Musik?

Wir beschlossen, ein Forum zu veranstalten, auf dem wir ausgewählte Themen aus diesem Bereich besprechen und gute Vorbilder liturgischer Musik vorstellen. Wir hörten Präsentationen der besprochenen Gattungen und ihrer Interpretationsweisen. Wir hörten ein Konzert des Vokalensembles Jerycho, das sich der traditionellen Sprache des liturgischen Gesangs bedient. Auftritte verschiedener Ensembles illustrierten die Vorträge und Diskussionen. So beschränkte sich die Tagung nicht auf Theorie, sondern sollte helfen, gute Vorbilder zu suchen und zu entwickeln.

  • Programm des Blocks

    16:00–16:15 Uhr Eröffnung
    16:15–17:00 Uhr M. Bornus-Szczyciński, Schola Cantorum Minorum Chosoviensis: Gregorianischer Choral auf Polnisch
    17:00–17:45 Uhr T. Grabowski OP, SCMC: Der Rhythmus des Gregorianischen Chorals in dominikanischen Quellen
    17:45–18:00 Uhr Pause

  • Über den Block

    Der erste Tag der Tagung war der Musik mittelalterlichen Ursprungs gewidmet: dem Gregorianischen Choral, der mittelalterlichen Monodie und der Sammlung Cantigas de Santa Maria. Marcin Bornus-Szczyciński und die Schola Cantorum Minorum Chosoviensis stellten gregorianische Stücke vor, die der polnischen Sprache angepasst wurden. Wir hörten eine Reihe von Messpropriumsgesängen aus dem Graduale Triplex, die auf Polnisch statt auf Latein gesungen wurden. M. Bornus-Szczyciński arbeitet seit drei Jahren an der Übersetzung der gregorianischen Messgesänge ins Polnische. In seiner Arbeit – die viele für umstritten halten – versucht er, die Stücke so zu übersetzen, dass sie ohne Änderung der ursprünglichen Melodie einen Text tragen, der dem lateinischen Original genau entspricht. Er ist überzeugt, dass der Gebrauch der Volkssprachen in der ordentlichen Form des Römischen Ritus auch die Übersetzung der Texte der Messgesänge erfordert; sonst verlieren wir die Chance, den Gregorianischen Choral breiter zu nutzen als heute. Im zweiten Vortrag skizzierte P. Tomasz Grabowski OP die Reform des liturgischen Gesangs, die die Dominikaner im 13. Jahrhundert unternahmen. Gestützt auf Quellen aus der frühen Geschichte des Ordens – insbesondere den Kommentar zu den Konstitutionen des Ordens des seligen Humbert von Romans, den Prototyp der dominikanischen Liturgie und Kapitel 25 des Traktats De musica des Hieronymus von Mähren – stellte er die wahrscheinlichen Rhythmusregeln der Quadratnotation vor, die die Dominikaner in ihre Bücher einführten. Das Beispiel zur Veranschaulichung des Vortrags sang die Schola Cantorum Minorum Chosoviensis aus Chorzów.

  • Programm des Blocks

    18:00–18:45 Uhr Magdalena Sendor, Floripari: Die Cantigas de Santa Maria auf Polnisch und ihr Rhythmus
    19:00–20:00 Uhr Konzert des Ensembles Jerycho: Cantus planus multiplex
    20:15–22:00 Uhr Podiumsdiskussion: Was ist zu tun, damit der Choral zum (ersten) Gesang der Kirche wird? Moderation: T. Grabowski OP. Gäste: M. Bornus-Szczyciński, S. Witkowski, S. Ferfoglia, M. Sławecki, B. Izbicki

  • Über den Block

    Im letzten Vortrag des Tages sprach Magdalena Sendor über Entstehung, Charakter und polnische Übersetzung der Cantigas de Santa Maria. Als Autorin der Übersetzung wies sie auf die Schwierigkeiten hin, die das Übersetzen mit sich bringt. Das Ensemble Floripari sang drei der bisher übersetzten Cantigas. Im Oktober des Vorjahres hatte das Dominikanische Liturgische Zentrum die Zusammenarbeit mit M. Sendor und Floripari aufgenommen, um eine CD und ein Liederbuch mit den Cantigas in polnischer Übersetzung herauszugeben. Ziel des Projekts ist es, neue Pilgerlieder bereitzustellen, die auf Wallfahrten nach Jasna Góra gesungen werden können. Die während der Tagung aufgeführten Stücke überzeugten alle Teilnehmer, dass das Projekt nicht nur interessant, sondern auch sehr gelungen ist. An diesem Tag hörten wir außerdem ein Konzert des Ensembles Jerycho, dessen Repertoire aus mehr als einem Dutzend spätmittelalterlicher Stücke bestand. Die meisten waren vom Gregorianischen Choral früherer Epochen inspiriert, wenn auch durch hinzugefügte Harmonien oder eingeschobene spätere Melodien stark verändert. Zum Abschluss des Tages moderierte P. Tomasz Grabowski OP ein Podium mit den Referenten M. Bornus-Szczyciński und M. Sławecki sowie S. Witkowski, B. Izbicki und S. Ferfoglia. Leider zeigte sich trotz anderthalbstündiger Diskussion, dass die Zeit nicht reichte, um alle von den Referenten und Diskutierenden aufgeworfenen Fragen zu behandeln. Eines stand jedoch außer Zweifel. Was ist zu tun, damit der Gregorianische Choral wieder zum ersten Gesang der Kirche wird? Auf diese Frage antworteten die Podiumsteilnehmer – mit kleineren oder größeren Ergänzungen – einhellig: In der Liturgie muss mehr gesungen werden.

  • Programm des Blocks

    8:30–9:15 Uhr B. Izbicki: Volksgesang in der Liturgie
    9:15–10:00 Uhr R. Maciejewski: Wie lässt sich die Arbeit des Organisten mit dem Gesang des Volkes vereinbaren?
    10:00–10:15 Uhr Pause
    10:15–11:00 Uhr B. Matusiak OP, Collegium Palestrinæ: Die großen Meister der klassischen Musik – im Dienst der Liturgie oder zu ihrem Schaden?
    12:00–13:00 Uhr Heilige Messe in der Basilika der Heiligsten Dreifaltigkeit
    14:00–14:45 Uhr Podiumsdiskussion: Sollen klassische und volkstümliche Musik in der Liturgie verwendet werden, und wenn ja, wie? Moderation: D. Wierzejski, W. Sznyk OP. Gäste: B. Matusiak OP, M. Staromiejski, H. Krawczyk, A. Karpowicz-Zbińkowska
    14:45–15:30 Uhr J. Kubieniec: Eine kritische Analyse des Repertoires und der Darbietungen des Chors der Sixtinischen Kapelle
    15:30–16:15 Uhr M. Sławecki, Lege Artis: Eine Analyse ausgewählter Kompositionen aus dem Gesangbuch „Niepojęta Trójco“
    16:15–16:30 Uhr Pause
    16:30–17:15 Uhr A. Karpowicz-Zbińkowska: Ideale liturgische Musik?
    17:15–18:45 Uhr Podiumsdiskussion: Wer darf liturgische Musik komponieren? Moderation: P. Kisiel. Gäste: P. Bębenek, J. Kubieniec, M. Sławecki.

  • Über den Block

    Der zweite Tag versprach sehr intensiv zu werden, und so war es auch. Wir begannen früh – für eine populärwissenschaftliche Tagung –, denn um 8:30 Uhr hielt Bartosz Izbicki einen Vortrag über den „Gesang des Volkes“, also den traditionellen Volksgesang und seine Verwendung in der Messe. Er veranschaulichte seinen Vortrag mit vielen Musikbeispielen. Seine gründliche Analyse konzentrierte sich vor allem darauf, Fragen zu umreißen, die Nachdenken, Forschung und Klärung erfordern. Er wies auch auf Probleme hin, die ein größeres Bewusstsein bei Kantoren und Organisten verlangen, die traditionelle Gesänge verwenden wollen. Im zweiten Vortrag gab Rafał Maciejewski den Organisten einige praktische Tipps, die ihnen helfen, ihre Arbeit besser und mit größerem Engagement zu tun. Als ausgebildeter Sänger und praktizierender Organist hat er viele davon selbst angewandt und erprobt, welche uns dem Ziel näherbringen: tieferem Wissen, einem breiteren Repertoire und schließlich dem Singen der Gläubigen. P. Błażej Matusiak OP sprach über die Verwendung der Musik der großen Meister in der Liturgie. Das Repertoire der Alten Musik – der Schatz der kirchlichen Polyphonie – ist außerordentlich reich, voller zeitloser Werke, die Herz und Verstand der Hörer bis heute bewegen. Das Problem ist jedoch, dass die Formen der Alten Musik nicht zur heutigen Gestalt des Messritus passen. Ein bedeutender Teil des Vortrags war Gegenargumenten zu den Gründen gewidmet, mit denen die Ablehnung der alten Werke gerechtfertigt wird. Der Referent legte dar, dass sich die Werke der alten Meister trotz der Schwierigkeiten in der heute gefeierten Liturgie erfolgreich verwenden lassen. Nach dem Vortrag sang das Ensemble Collegium Palestrinae drei spätrenaissancezeitliche Stücke von di Lasso und Palestrina. Die Qualität der Aufführung führte dazu, dass die Teilnehmer die Werke vergangener Zeiten nicht nur nicht ablehnen wollten, sondern sie in der Liturgie hören wollten. In der Messe, die die beiden Teile der Tagung trennte, sang das Ensemble Lege Artis unter der Leitung von Agnieszka Trela-Jochymek und schloss sich den Dominikanern an, die täglich um 12 Uhr die Messe feiern. Nach der Messe und einer Pause nahmen wir an einer Podiumsdiskussion über die Verwendung Alter Musik in der Liturgie teil. Zu P. Matusiak und R. Maciejewski kamen Antonina Karpowicz-Zbińkowska, Henryk Krawczyk (Organist der Basilika der Heiligsten Dreifaltigkeit in Krakau), P. Wojciech Sznyk OP und Daniel Wierzejski hinzu, der die Diskussion nicht nur sehr locker leitete, sondern das Thema auch mit treffenden und tiefgehenden Fragen ausleuchtete.

    Nach der Podiumsdiskussion gingen wir zum letzten Teil der Tagung über, der sich mit heutigen Versuchen beschäftigte, die ideale liturgische Musik zu finden. Zuerst stellte Jakub Kubieniec die Leistungen des Chors der Sixtinischen Kapelle vor. Mit viel Humor und großer Sachkenntnis beschrieb er die charakteristischen Merkmale des Gesangs und des Repertoires des päpstlichen Chors. Er schien jedoch nicht der Meinung zu sein, dass der Chor das Ideal erreicht habe. Danach legte Michał Sławecki eine musikwissenschaftliche Analyse ausgewählter Stücke aus dem Gesangbuch Niepojęta Trójco vor. Wir erwarteten eine vernichtende Kritik, denn trotz seines offensichtlichen Erfolgs stößt das Gesangbuch bei Fachleuten noch immer auf Kritik. Diesmal wurden wir jedoch angenehm überrascht. Der Vortrag hielt die Waage zwischen Anerkennung für unsere Veröffentlichung und Kritik, die nur einzelne kompositorische Fehler betraf. Einige davon ließen sich – nach Ansicht des Referenten, eines ausgebildeten Komponisten – durch eine bestimmte Stilisierung rechtfertigen, andere ergaben sich aus offensichtlichem Versehen oder Irrtum. Im Vortrag sagte er etwas, das uns besonders überraschte und freute: dass das Gesangbuch „die Bibel jeder liturgischen Schola“ sein sollte. Die Analyse der Stücke aus dem Gesangbuch veranschaulichte das Ensemble Lege Artis, das sowohl die Originalfassungen als auch die von M. Sławecki für den Vortrag veränderten Fassungen sang. Zum Schluss hörten wir den Vortrag von Antonina Karpowicz-Zbińkowska, den die Veranstalter als Zusammenfassung der Tagung gedacht hatten. Die Warschauer Musiktheologin stellte die Merkmale idealer liturgischer Musik vor. Gestützt auf die Werke von Kardinal Joseph Ratzinger schlug sie Lösungen vor, die weniger praktisch als vielmehr theoretisch und geistlich waren. In ihren Thesen fanden wir Aussagen, die uns sehr nahestehen und bereits Ziele der Arbeit unseres Zentrums sind, sowie Thesen, die wir gern in unsere Sendung aufnehmen werden. Der letzte Programmpunkt war eine Podiumsdiskussion über das Komponieren liturgischer Musik. Leider konnte Paweł Bębenek nicht kommen, doch die Diskussion war dennoch sehr interessant und nicht ohne Kontroversen. Geleitet wurde sie von Paweł Kisiel, Kantor der Marienbasilika in Krakau; es nahmen die Referenten der Tagung teil (J. Kubieniec, M. Sławecki, B. Matusiak OP und T. Grabowski OP).